תרגומים

לנה זידל / דבר המתרגמת 

הציטוט מפי מיכאל גנדלב מספק, לדעתי, תשובה חלקית לשאלה מדוע בחרתי לתרגם את שיריו לעברית:
…”כשחיברתי את שירתי – תלשתי אותה מן האוויר האדום או שלפתי אותה באוזניה מתוך כובע; כל זאת – במטרה אחת בלבד: בשביל שאוכל לקרוא אותה בעצמי. מפני שהיא (שירתי שלי) היתה חסרה לי. חסרה בחיי היום-יום. הרגשתי בחסרונה, כפי שחשים בחסרונם של חירות, של אהבה, של אלוהים, של כאב או של מזון.” (מ´ גנדלב, “אחרית הדבר של המחבר”)

גם אני התחלתי להרגיש בחסרונה של שירת גנדלב בחיי היום-יום. אפשר לומר שחשתי בחריפות, באופן פיזי כמעט, את היעדר תרגומה לעברית. התלוותה לכך הידיעה שהתרגומים – הכרחי שיהיו, הכרחי שיהיה להם מקום. ויש עוד סיבה – בגלל האהבה. האהבה לגנדלב האדם ולגנדלב המשורר.